Windows discussions and local services.
thinking about new windows and got stuck imagining this scenario...
Definitely agree with checking the basics first. Another thing worth looking at is your curtains - heavy fabric or blackout curtains can surprisingly dampen noise too. Tried it myself after sealing gaps, and it added another layer of quiet... worth a shot before dropping serious cash on windows.