We tried sheer curtains with ours, and it helped a bit with reflections at night...but honestly, it kinda defeats the clean look we wanted from privac...

Gotta disagree slightly here. I mean, you're right about caulking and weatherstripping being key—definitely the way to go for moisture and drafts—but ...