You're spot-on here. I've installed both types in various homes, and honestly, blown-in insulation is great at filling those awkward nooks and crannie...

Exactly. Had a client last year who upgraded windows expecting miracles, but moisture issues persisted until we installed proper bathroom exhaust fans...