I've noticed the same issue with vinyl windows in direct sunlight—especially south-facing ones. Exterior shading definitely helps; I installed retract...

I upgraded to impact windows about two years ago, and your observations line up pretty closely with mine. The noise reduction was immediately noticeab...