Totally agree with the thermal curtains suggestion—worked wonders for me before I finally upgraded. If you're handy, you could also try sealing around...