Honestly, I doubt furniture tweaks will really help much if you're dealing with city noise. I've tried the felt pad trick myself—sure, it quieted some...

Honestly, visible cracks can be a clue, but they're not always reliable. I've seen houses with zero visible issues still have foundation problems lurk...